Флудильня

[Arinaco]

Ибо как же без нее обойтись?

@темы: просто поговорить

Comments

[alikssepia]

На мой взгляд, это очередной пример плохого перевода и додумывания неопытными журналистами + пофигизм редактора, который не потрудился задуматься: а может ли сценарист пригласить себе в консультанты другого сценариста - да так, чтоб об этом узнала вся планета? И они еще ссылаются на THR. Я утром читала эту статью - там ни намека не было на то, что ТРЕВОРРОУ кого-то сам пригласил. Сейчас проглядела эту статью - усмотреть там такое можно только при неуверенном знании английского.

Короче, я везде выступала и буду выступать против того, чтобы переводной источник предлагали как источник "альтернативной информации". Чаще всего альтернатива проистекает из того, что кто-то чего-то недопонял.

*я такая ужасно серьезная, да*

[Henri the Porg]

А что можно считать правильным источником? THR пишет, ссылаясь на какие-то "источники", которых не называет

[Henri the Porg]

Как правильно перевести вот эту фразу в конце текста в THR: "Updated to reflect that the sсript for Episode IX is not based on a treatment by Rian Johnson." ?

[alikssepia]

Источник - многозначное слово

THR ссылается на "источник" - так говорят, когда не хотят раскрывать информатора. Это допустимо, но вызывает меньшую степень доверия, чем человек с именем. Поэтому журналисты, даже если изначально ссылаются на источник, рады повторить ту же самую информацию, если на этот раз она проистекает от не безымянного источника.

Я тут говорю про источник как про издание, которое распространяет информацию, - то, откуда мы берем знания. Есть вызывающие доверие источники (оригинал) и вызывающие его в меньшей степени (перевод). Когда альтернативная информация поступает из переводного источника, а при этом на языке оригинала об этом никто не говорит, стоит задуматься, все ли правильно перевел переводной источник. Недавно на ХА тоже кто-то принес инфу про то, что, мол, два режиссера фильма про Хана Соло хотели снимать серьезное кино, а их заставляли снимать комедию (или какой-то аналогичный нелепый передёрг) и представил как "смотрите, а здесь пишут по-другому". Так потому по-другому и пишут, что переврали.

Updated to reflect that the sсript for Episode IX is not based on a treatment by Rian Johnson.

В первоначальной версии статьи говорилось, что Треворроу пишет сценарий по синопсису Джонсона. Но это устаревшая инфа, Райан уже давно опроверг это, сказал, что весь 8 эпизод его - и не более. И вот они "обновили статью, чтобы отразить тот факт, что 9 эпизод не основан на синопсисе Райана Джонсона".

[Henri the Porg]

alikssepia, спасибо про упоминание Джонсона теперь понятно.
Я прочитал на английском - согласен, там действительно нет фразы, что Треворроу позвал корректировать сценарий. Теперь буду проверять английский оригинал всегда.

[Sombredancer]

Немного некропостинга про ГП и ПП: это отвратительная пьеса, правда. Я осилила ее всю, но моя рука приросла к лицу от всех этих странных вещей с проклятым детём, ООСным ГП и т.д. Хотя читать Ее гораздо легче, чем пьесы в классическом понимании, типа Гамлета или Вишневого сада. Но за что ей большое спасибо - именно из-за неё я пришла в этот фандом) закончила читать и решила успокоить нервишки и потушить стул каким-нибудь фантастическим фильмом. А тут Кайлуша... :-)

[LynxCancer]

Но за что ей большое спасибо - именно из-за неё я пришла в этот фандом) закончила читать и решила успокоить нервишки и потушить стул каким-нибудь фантастическим фильмом. А тут Кайлуша... :-)

Гы

[alikssepia]

Хочу поспекулировать на тему встречи Леи и Кайло в TLJ. Если после смерти Кэрри мы не смели на это надеяться, то кадры bts (и еще много другого по мелочи, что складывается в картину) наводят на мысль, что это вполне может произойти.

А уж если вспомнить слова Райана о том, что, засев за сценарий, он первым делом задумался: с чем каждому из героев будет столкнуться тяжелее всего? - то... как считаете, что может быть труднее для Кайло, чем необходимость взглянуть после всего в глаза матери?

Верю Надеюсь, что, хоть Райан и снимает второй фильм из трех, он постарался максимум вкусного прибрать себе и встреча Леи и Кайло состоится.

[Гость]

Надеюсь, что, хоть Райан и снимает второй фильм из трех, он постарался максимум вкусного прибрать себе и встреча Леи и Кайло состоится.

Проскальзывало всякое такое, когда Кэрри еще была жива, она упоминала, что встречалась с Адамом на съемках.
А после смерти Кэрри Адам говорил о том, какой она была, как ее не хватает, т.е. какими-то личными впечатлениями делился.
По косвенным данным можно предположить, что на съемках Адам и Кэрри встречались, а, возможно, и снимались в одних сценах.

Будет очень больно, если встречу Кайло и Леи так и не покажут в TLJ(

[alikssepia]

после смерти Кэрри Адам говорил о том, какой она была, как ее не хватает, т.е. какими-то личными впечатлениями делился.

Да, он говорил, кажется, что последний раз видел ее на съемочной площадке. Правда, было совершенно не ясно - просто видел или же снимался с ней вместе.

Будет очень больно, если встречу Кайло и Леи так и не покажут в TLJ(

Мне очень понравилось, как кто-то пошутил однажды про Кэрри (не помню, до ее смерти или после; может быть, после выхода ее книги в ноябре), что ей удавалось все сделать вовремя - и даже переспать с Харрисоном Фордом она успела, когда он был еще свеж и молод. (Понимаю, шутка может звучать сомнительно, но ее произнес кто-то, кому было позволительно так шутить - кто-то из тех, кто ее знал, или кто-то из тех, в уважении кого к Кэрри сомневаться не приходится).

И вот я теперь думаю: если она еще и снялась в сценах встречи Леи и Кайло - то это будет лишним доказательством того, что Кэрри и правда успела многое.

[Анастасия Гарде]

Это же флудильня?)) Вот что она делает? Пытается потушить его светошашку? (ужос! как можно тушить его светошашку??)

[Sombredancer]

Вот что она делает? Пытается потушить его светошашку?

Тянет его руку вниз, чтобы он её шашкой не пропорол, заставляет сосредоточить внимание на этой руке. Потому что в следующее мгновение ей удаётся освободить свою руку из его хватки.
Светошашку так не потушить, она гаснет только если кнопочку нажать\отпустить. А так она проплавляет всё.

[LynxCancer]

Пытается потушить его светошашку?

Она, тово, совершает ритуал плодородия, опуская огненный меч, символизирующий мужское начало, в мать-сыру-землю, символизирующую женское начало. Правда, какое плодородие на Старкиллере -- он же сейчас взорвется?
Но ничего, в другой раз у них точно все получится.

[Sombredancer]

LynxCancer,
Эта версия лучше)

[Гость]

Это же флудильня?)) Вот что она делает? Пытается потушить его светошашку? (ужос! как можно тушить его светошашку??)

лайфхаки ДДГ:
Как победить джедая, ситха, и прочих товарищей с лайтсайберами?
Посыпьте сверху снежочком, залейте дождиком, лайтсайберы у них сразу потухнут
Конец

Как опровержение действенности этого совета можно вставить видео с видениями Рей, где Кайло со своими рыцарями под дождем с включенным лайтсайбером. Но это все видения, доверия не вызывают, и вообще - неправда

[Гость]

В CW и комиксах мечами без проблем сражались под водой.

[Henri the Porg]

Она, тово, совершает ритуал плодородия, опуская огненный меч, символизирующий мужское начало, в мать-сыру-землю, символизирующую женское начало

[Astro-nautka]

совершает ритуал плодородия, опуская огненный меч, символизирующий мужское начало, в мать-сыру-землю, символизирующую женское начало. Правда, какое плодородие на Старкиллере -- он же сейчас взорвется?
Не задалось нынче с плодородием, не успеешь ритуал совершить, как взрывается мать-сыра-земля... Это явно что-то символизирует

[alikssepia]

Она, тово, совершает ритуал плодородия, опуская огненный меч, символизирующий мужское начало, в мать-сыру-землю

А засада с этими флюоресцентными лампами, да? Вот казалось бы - если вонзаешь меч в землю, то он ровненько должен в нее уходить, а вместо этого упирается и скользит куда-то в сторону...

не успеешь ритуал совершить, как взрывается мать-сыра-земля... Это явно что-то символизирует

Мать сыра земля дает начало новой звезде!

[LynxCancer]

Это явно что-то символизирует

Они его слишком агрессивно совершали, а надо было нежно, с любовью

[alikssepia]

Посмотрела я на фигурку замороженного Хана... и подумала, что 8 эпизод должен закончиться так, чтобы миллионы голосов в один голос вскричали: SAVE BEN SOLO. А не одни редемпшенисты.

[LynxCancer]

Его тоже заморозить во искупление грехов?
У Диснея есть тенденция -- они любят перед хэппиз-эндом устроить ВСЕПЛОХО. Вот прям все-все, безнадега, беспросветняк. Типа, чтобы зритель сильнее проникся. А на меня это каждый раз навевает скуку -- это же Дисней, я же знаю, что будет хэппи-энд, давайте его уже, хватит выбивать слезу коленом.
Наверняка и в ЗВ что-то такое сделают (но скорее в третьем фильме), и я уже заранее жду и не хочу.

[alikssepia]

Я просто подумала, что будет символично, если Кайло тоже в передрягу попадет к концу второго фильма трилогии. Я в общем давно говорю, что попадет, но тут прям прониклась мыслью, что он чем-то может повторить ситуацию отца. Да так, что всем жалко его будет.

Я выбивание слез ненавижу, когда нам сначала рассказывают, какие славные и милые герои, а потом сладострастно мочат их. Поэтому я даже не смотрела "9 роту" и "Танцующую в темноте". Я просто не согласна с таким подходом как художественным приемом. Он железобетонный и оттого манипулятивный.

А "Дисней" вон отошел от хэппи-энда в "Бродяге".

[Sombredancer]

Я выбивание слез ненавижу, когда нам сначала рассказывают, какие славные и милые герои, а потом сладострастно мочат их.

Развязок существует не так уж и много: сладкая, горькая и горько-сладкая. И чаще случается всё-таки сладкая, так что "всеумерли" или "ну как бы живы, но зритель не удовлетворён их судьбой" скорее видится глотком свежего воздуха для сценаристов.

Я просто подумала, что будет символично, если Кайло тоже в передрягу попадет к концу второго фильма трилогии.

И нас на полтора года оставят гадать о его судьбе в карбоните)

[Гость]

Я просто подумала, что будет символично, если Кайло тоже в передрягу попадет к концу второго фильма трилогии.

Не думаю, какой смысл им второй фильм подряд будет оставлять злодея в беде (есть "девица в беде", в ЗВ будет "злодей в беде"), это уже как-то слишком. Все передряги оставят героям, чтобы им было что преодолевать в 9-ке.

[alikssepia]

И нас на полтора года оставят гадать о его судьбе

Да, именно об этом я и мечтаю Чтобы все грызли ногти.

Не думаю, какой смысл им второй фильм подряд будет оставлять злодея в беде (есть "девица в беде", в ЗВ будет "злодей в беде"), это уже как-то слишком. Все передряги оставят героям, чтобы им было что преодолевать в 9-ке.

Согласна, что в беде могут оказаться многие, если не все. Но лично я жду, что Кайло к концу 8 эпизода пройдет по пути превращения из злодея в героя достаточно, чтобы ему начали сопереживать даже те зрители, которые за светлых. Кстати, если Хаксик останется жив, его тоже, возможно, поставят в такие условия, что не сопереживать ему будет невозможно.

[Гость]

Но лично я жду, что Кайло к концу 8 эпизода пройдет по пути превращения из злодея в героя

Понятно. Я не жду такого. Пока мои ожидания связаны с тем, что продолжат вектор ТФА для Кайло, и он еще дальше уйдет по пути ТС. Но может я такой лопушок и чего-то не понимаю, на разных ресурсах по ЗВ вижу как многие ожидают от 8-ки, что Рей станет темнее, а Кайло светлее.

[alikssepia]

Это всё Реван и Бастила виноваты. Хотя я встречала и тех, кто хотел, чтобы Рей потемнела, даже не зная про Ревана и Бастилу - просто потому что прикольно, когда правильная девочка оказывается вовсе не такой уж правильной. Ну а если Рей темнеет, то Кайло надо наоборот (типа).

А что вы думаете насчет того, что на всех промо-фотках ТЛД Кайло какой-то помятый и не грозный?

[Гость]

А что вы думаете насчет того, что на всех промо-фотках ТЛД Кайло какой-то помятый и не грозный?

Строго говоря, промо фото мы еще не видели, потому что там нужно еще многое допиливать и дорисовывать, и неясно, какие из этих слитых фоток пойдут в дело.
Но мне хватило пока что тизера к TLJ, где Кайло очень темный, и в тизере, когда речь идет о тьме, звучит музыкальная тема Кайло и мы видим его порубленную маску).

[Гость]

Строго говоря, промо фото мы еще не видели, потому что там нужно еще многое допиливать и дорисовывать, и неясно, какие из этих слитых фоток пойдут в дело.

Видели от VF, и не сказала бы, что он там "помятый и не грозный"