• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: канон (список заголовков)
09:30 

Что может означать фраза Люка "it's time for the jedi to end"

alikssepia
Встречалась мне шутка о том, что целиком фраза Люка про окончание века джедаев звучит так: "It's time for the jedi to end the f***ing First Order, который уже достал меня, не дает спокойно отдохнуть" - ну, или что-то в этом духе.

Учитывая, что я уверена: в тизере (и в дальнейшем в трейлерах) нас обманывают и будут обманывать, я продолжаю думать о том, что фраза Люка не просто вырвана из контекста а, возможно, как-то хитро обрезана, чтобы создать ложное впечатление. Вчера помимо вышеприведенной надумала следующие варианты:

Imbalance which it's time for the jedi to end - Дисбаланс, которому джедаям пора положить конец

I have never thought just for one minute / No one will ever persuade me that it's time for the jedi to end - Я и секунды не думал / Никто никогда не убедит меня, что джедаям пора положить конец (время джедаев прошло).

@темы: вокруг канона, глубокий сакральный смысл, канон, просто поговорить

16:54 

Теории и версии

Henri the Porg
May the force be with us
По совету alikssepia предлагаю начать здесь обсуждение разных теорий и версий относительно событий в каноне ЗВ.

И вот первая теория:

В русском варианте трейлера звучит фраза Люка "джедаям пора положить конец". В английском "It's time for the jedi to end". На первый взгляд, это неточный перевод, и правильнее было бы "время джедаев подошло к концу" или "время джедаев вышло". Но что если переводчик знает контекст, и именно поэтому так перевел?

Поэтому если исходить из того, что фраза Люка должна иметь именно такой смысл, какой в русском переводе, то можно пересмотреть некоторые выводы, которые у нас могли сложиться после TFA. Версия про то, что Кайло разрушил школу джедаев Люка, которую мы знаем в принципе только по словам Хана, может оказаться ложной. Уж не Люк ли сам ее разрушил? А Кайло ушел к Сноуку так как не принял новых идей Люка о равновесии Силы?
В TFA про то, что один из учеников перешел на ТСС, мы слышим только от Хана. Но знал ли Хан всю правду? Встречался ли он с Люком после тех событий? Или он просто знает, что Бен перешел к Сноуку, и думает, что все проблемы из-за Бена. И после этого так думают все остальные: Хан же сказал!

Поэтому вполне возможно, что в TLJ нас ждет иная трактовка отношений Люка и Бена, нежели это представляется сейчас. Не ученик предал учителя, а учитель разуверился в том, чему учил. А Бен просто не принял новой правды, отсюда и фраза "I only know one truth".

Контраргументы приветствуются.

@темы: вокруг канона, глубокий сакральный смысл, канон

Рейло сообщество

главная